?يا طفلتي العزيزة.
?أظنني سقطت.
?كوني ممتنة أنني أتيت، ?وإلا كنت ستظلين هنا طويلاً.
?- متى ميعاد الولادة؟ ?- بعد أسبوعين أو 3.
?قريباً هكذا؟ ?لا يجب أن تركضي وحدك ليلاً إذاً.
?يحتاج الكورال للمزيد من صوت الكمان الأوسط.
?ويحتاجون صوتاً غنائياً مرتفعاً أيضاً
?لكنني لم ألتحق بهم بعد.
?سآخذك للمنزل، ?فلتتروي وسنكلم الطبيب "ليفين".
?لا أظن هذا ضرورياً، كل شيء على ما يرام.
?- أتستطيعين المشي بمفردك؟ ?- أجل.
?يا طفلتي العزيزة.
?"أركتاندر".
?- تعال هنا يا "أركتاندر". ?- "أركتاندر".
?"أركتاندر".
?- ماذا حدث؟ ?- سقطت عند الجبل.
?سأهتم بالأمر، سآخذها.
?فلنأمل أن يأتي الطبيب سريعاً.
?أيمكنك الاتصال لتعرف إن استطاع السنترال ?الوصول إليه؟
?لا بأس، اذهب الآن.
?لا بأس...
?- أحب "يسوع". ?- لا تتحدثي.
?كنت أفكر فيه طوال الليل، أتظنينه سيساعدني؟
?- يجب أن يساعدني! ?- اهدئي.
?خذي أنفاساً عميقة.
?- هل الطبيب "ليفين" قادم؟ ?- أجل.
?يفضل أن تكلم السنترال مجدداً ?وتسأل عن موعد وصوله.
?أتظنيننا سنفقدها؟ يجب ألا يحدث هذا.
?- أجر بالمكالمة. ?- لا يمكن أن أفقدها.
?- بالطبع لا، استرخ. ?- افعلي كل ما بوسعك رجاءً.
?أسرع رجاءً!
?ثمة الكثير من الدماء.
?هذا جيد، ادفعي بكل ما لديك من قوة.
?هذا جيد، بكل ما لديك من قوة.
?هيا يا "روث"، أجل، هذا جيد.
?هذا جيد، المزيد فحسب.
?تمالك نفسك.
?- لم أر شيئاً كهذا قط. ?- إنه نادر، لكنه يحدث أحياناً.
?علينا إيقاف النزيف، بحذر.
?لقد ماتت.
?- ماتت يا "أبراهام". ?- كلا.
?"أبراهام".
?لا بأس...
?آسف، فعلت حقاً ما بوسعي.
?آسف حقاً.
?لكن الطفل ما يزال حياً.
?أتفهم استيائك، لكن...
?أهي حية؟
?أعني هل ستنجو؟
?أجل، ولدت مبكراً لكن أعضائها الحيوية ?طبيعية.
?انتظر بضعة أيام وستتخلص من الفراء.
?أبعديها.
?هذه ليست طفلة.
?إنها وشق.
?- أؤكد لك يا عزيزي "جوستاف"... ?- قلت لك أن تبعديها.
?مسخ.
?ولست "العزيز (جوستاف)" بالنسبة لك ?أو لأي شخص هنا.
?أتحتاج شيئاً ما؟
?- أتريد أن تأكل شيئاً أو تشرب الجعة؟ ?- كلا.
?أثمة من يجب أن أكلمه؟ صديق أو قريب؟
?كلا.
?ليس لدي عائلة على قيد الحياة.
?ماتوا جميعاً.
?لم يبق سواي.
?بالنسبة لابنتك حديثة الولادة
?عرض آل "بيرجسون" أن يعتنوا بها لبضعة أيام
?إن أردت ذلك.
?حسناً...
?سيتم تغذيتها ورعايتها.
?- حسناً. ?- حتى يكون لديك...
?...فرصة للتعامل مع الجانب العملي للأمور.
?أيمكنك إطفاء النور في طريقك للخارج؟
?دعيني أساعدك يا آنسة.
?لا يجب عليك أن تحييني.
?أنا "روث جوهانسون" معلمة الموسيقى الجديدة.
?- أنا "أركتاندر" مدير المحطة. ?- تشرفنا.
?- ماذا ستسمي الطفلة؟ ?- "جوستاف"؟
?ماذا ستسمي الطفلة؟
?لا أدري.
?- لا تدري؟ ?- كلا، كما ترى فأنا...
?لدي الكثير لأفكر فيه الآن.
?- أحتاج اسماً يا "جوستاف". ?- أجل، أفهم ذلك.
?بالطبع.
?ماذا عن "روث" تيمناً بأمها؟
?كلا، لا يمكن!
?لن أتحمل ذلك، هذا كثير للغاية.
?- ماذا عن "إيفا"؟ ?- "أبراهام".
?إنه اسم إنجيلي، فهو اسم الأم الكبرى.
?لكن إن كان العلم محقاً ?فإن أم الجميع الكبرى
?التي عاشت منذ آلاف السنين، ?لا تختلف عن هذه الطفلة.
?لم تبد "إيف" كالقردة.
?- المعذرة، ماذا تقول يا أبتاه؟ ?- أجل، ماذا بالفعل؟
?"إيفا"؟
?قد لا يكون "إيفا" اسماً سيئاً للغاية.
?"إيفا".
?إنه اسم جيد في النهاية.
?"إيفا"...
?أعمدك باسم الأب والابن والروح القدس.
?علينا أن نسرع، أتوا ليأخذوا "روث".
?يقولون أن ثمة خطب ما في هذه الطفلة.
?"سوامردام".
?- ماذا تعتقد؟ ?- بشأن ماذا؟
?قداس ذو أوراق معلمة
?وأعلام وحراس و...إنه أمر غريب.
?أعتقد أنها طريقته في إظهار الحزن.
?ربما هكذا يحزن مدير المحطة، ?أتظن ذلك فعلاً؟
?كل منا لديه طريقته في التأقلم.
?أتعرف ماذا أظن؟ سأخبرك.
?أظن أن هذه ليست جنازة بل تمويه.
?هذه حقيقة الأمر.
?يا لك من طفلة جميلة للغاية.
?أجل، أنت كذلك.
?مساء الخير.
?- أجل... ?- طلبت مني السيدة "بيرجسون" أن أخبرك
?أن ابنتك قد وضعت في سلة...
?في غرفة نومنا.
?إنها تتعلق بتلك الطفلة يا "جوستاف".
?أجل، كما أن السيدة "بيرجسون" مسنة، لذا...
?هل سقط عنها؟
?ألا يوجد ما يمكنك فعله حقاً؟
?للأسف لا، إنه أمر غير اعتيادي.
?علينا أن نأمل أن يسقط عنها فحسب.
?وجد الطبيب "ليفين" مرضعة.
?عمر الفتاة 17 عاماً وهي في موقف صعب.
?مات طفلها بعمر الـ 3 أيام.
?والد الطفل مجهول ?ولا يريد والداها التعامل معها.
?إنهم يتبعون "كنيسة حرة" كما ترى، ?وهي بأمس الحاجة لهذا المنصب.
?المكان هنا لطيف للغاية.
?لم يكن لدي غرفتي الخاصة من قبل.
?- حسناً... ?- ثمة العديد منا في المنزل.
?لا توجد مساحة كافية.
?إن احتجت شيئاً فسأكون بالأسفل.
?- صباح الخير. ?- مرحباً.
?هذه هي الطفلة "إيفا".
?اعتني بها جيداً.
?سأراك قريباً.
?- أجل؟ ?- أنا...
?كنت أبحث عن مدير المحطة، أردت أن...
?إنه يتفحص السكة أو شيئاً كهذا.
?- أتريد أن أعطيه رسالة؟ ?- كلا، لا بأس.
?أنا قائد الجوقة "سوامردام".
?سأعود في يوم آخر.
?"(تايديند)"
?- تبدو مضطرباً يا "سوامردام". ?- مضطرباً؟
?ذهبت إلى منزل مدير المحطة، صحيح؟
?أجل، أنا...
?ما الذي جعلك مضطرباً هكذا؟ ?ليست عادتك أن تكون بهذا التوتر.
?أجعلك عزف البيانو رقيقاً؟
?- بالطبع لا. ?- ما الخطب يا "سوامردام"؟
?أنت لا تدري ما رأيته للتو.
?طرقت باب مدير المحطة.
?كانت طفلة بشرية.
?إذاً فالذي يقوله الناس حقيقي.
?- أكان لديها عيون كالثعابين؟ ?- كالثعابين؟ كلا.
?- ولا أنياب؟ ?- كلا، هل أنت مجنون؟
?أظن أن صحيفة "تايديند" عليها أن تكتب ?عن الأمر.
?ماذا؟ كلا.
?كل، ائتمنتك بهذا، لا يمكنك كتابته ?في الصحيفة.
?- أمسية سعيدة يا قائد الجوقة. ?- أتوسل إليك.
?- أمسية سعيدة. ?- أتوسل إليك كصديق.
?قرر المحررون بعد الكثير من التفكير
?أنه من الضروري وضع حداً للتخمينات
?التي انتشرت مؤخراً.
?"حدث طبيعي غريب"
?إن النميمة والإشاعات مزعجة كما نعلم
?وجريدتنا ككل الصحف الجادة...
?ضد هذا النشاط الدنيء.
?لكن قد تحدث من آن لآخر ?بعض الحوادث الشخصية
?ذات الطبيعة الخاصة
?حيث توجب النميمة اهتماماً صحفياً.
?هل رأيتها؟
?- كالحيوان؟ ?- أجل، لديها شعر يغطي جسدها.
?هل رأيت هذه الطفلة؟
?لا تفتحي الباب أبداً والطفلة على ذراعيك.
?آسفة يا سيدي...
?أنا عامل مدني ?لـ"شركة خطوط السكك الحديدية القومية"!
?لا أريد حديقة حيوان هنا.
?هذا أقرب ما يمكن أن تكونيه للنافذة.
?- أهذا مفهوم؟ ?- مفهوم.
?كذلك لا أريد رؤيتها في مكتبي مهما كان
?أو في مكتب التلغراف ?أو أي مكان آخر في مبنى المحطة.
?ولا على رصيف المحطة أيضاً، أهذا مفهوم؟
?سيرحلون عندما يدركون أنه ?لا يوجد شيء ليروه.
?ألاحظت إن سقط أي شيء على الوسادة ?أو أي مكان آخر؟
?- كلا. ?- حسناً.
?يا مدير المحطة، ليس من حقي القول...
?أعني أنه لا حق لي لأقترح هذا لكن...
?أكملي.
?كنت أفكر بـ"إيفا".
?أظنه من السيئ ألا تستنشق هواءً نقياً.
?تبدو شاحبة للغاية.
?إنها لا تأكل كثيراً ولا تنام جيداً.
?كما أنها تتذمر كثيراً.
?لذا كنت أفكر أنه إن أمكنني المشي معها
?في الطريق الرئيسي ?أو حتى شارع "فريدهايم" يومياً...
?سأفكر في الموضوع يا "هانا"، ليلة سعيدة.
?رسمت خارطة صغيرة، هذا هو الطريق ?الممكن سلكه.
?لا أحد على الرصيف الساعة 10:15 صباحاً.
?يمكنك أخذ عربة الطفلة حتى نهاية الرصيف.
?من هناك اذهبي إلى تقاطع السكك الحديدية ?حتى تلك المنطقة الخالية
?ستجدين طريقاً صغيراً تغطيه الألواح
?ما يؤدي إلى كوخ المحركات.
?بجانب كوخ المحركات ?ثمة حائط مشمس به مقعد صغير.
?يمكنك الجلوس هناك لفترة.
?إن لم يكن ثمة أحد بالطبع.
?إن أردت البقاء خارجاً بعد الساعة الـ 11:15
?يمكنك العودة من الطريق الذي ذهبت منه.
?لكن إن أردت البقاء لفترة أقصر
?فعليك أن تمشي حول المدينة كلها.
?ولن يكون ثمة وقت للتوقف لأي سبب كان.
?أي شيء آخر ممنوع بتاتاً.
?ضحكت الطفلة اليوم.
?ألا تريد حملها؟
?كلا، سيكون من الأفضل إن قمت أنت بذلك.
?الوقت متأخر اليوم، لكن غداً...
?ألديك ساعة؟
?"جوستاف".
?ثمة خطاب من "مجلس الصحة".
?إذاً فهم يعرفون بهذا الأمر في العاصمة أيضاً؟
?أجل، كان علي أن أبلغهم بالأمر.
?وإلا وقعت في مشكلة، اقرأ.
?"هذه حالة نادرة للغاية، ?ثمة حفنة من الحالات المعروفة فحسب...
?في الـ 400 عاماً الأخيرة.
?لذا فقد جلب خطابك الكثير من الاهتمام..."
?- سيأتون إلى هنا. ?- أجل.
?- هل أنت الطبيب "ستروم"؟ ?- أجل.
?- أيها الطبيب "ليفين". ?- أود أن تحضر حقائبي.
?أنا مدير المحطة "أركتاندر" والد الطفلة، ?الطريق من هنا.
?عظيم، رائع.
?إنها تبتسم وتصدر أصواتاً كالأطفال الآخرين.
?على حد معرفتي.
?أرأيت هذا من قبل؟
?كلا على الإطلاق، هذا أمر فريد.
?رأيت حالات قد عثر على هذا فيها ?في أجزاء معينة من الجسد.
?- ما خطبها؟ ?- لا شيء على الإطلاق.
?لدينا جميعاً بصيلات شعر على أجسادنا ?يا "أركتاندر".
?قبل مرور الشهر السابع على تطور الجنين
?تقوم كل بصيلات الشعر بالجسم... ?جميعها في نفس الوقت...
?بإصدار كمية معينة من الشعر.
?كأن الكائن الحي ?يتأكد من أنها تعمل كلها بالشكل الصحيح.
?ثم يتخلص منها الجنين تماماً ?في الشهر السابع.
?لكن في حالة طفلتك، فإن الشعر ظل...
?ينمو وينمو.
?فهمت، إذاً فقد أبقت على الشعر فحسب؟
?أجل، بالفعل.
?ما الذي يمكننا فعله ليختفي الشعر بسرعة؟
?لا يمكننا فعل أي شيء.
?لكن يجب ألا تحلقه.
?فسينمو الشعر مجدداً ?ويصبح خشناً كشعر اللحية.
?علينا أن نحافظ على الاتصال يا "أركتاندر".
?وإن قمت بـ...اسمك "ليفين"، صحيح؟
?- أجل. ?- أيمكنك تقديم تقارير متواصلة؟
?كما أنني أحتاج الكاميرا.
?لكن متى سيختفي كل هذا الشعر؟
?لن يختفي أبداً.
?يا لها من حالة نادرة تثير الفضول.
?سآخذ صورة إن لم تمانع.
?أعلم أنني لا أبدو مثلك.
?لا في شكل العينين ولا في أي شيء آخر.
?عندما أنظر لنفسي في المرآة، ?لا أجدني أشبه أي شيء آخر.
?أعلم هذا جيداً.
?للناس الآخرين وجوه، لكن ليس لي.
?يجب أن نترك الصورة في مكانها يا "إيفا".
?ليست صورة جيدة.
?لم تبد هكذا في الحقيقة.
?انظر.
?كلا.
?انظري لي.
?اجلسي هنا حتى تقرري فعل ما أقوله لك.
?- كلا. ?- ادخلي.
?8 زائد 8 زائد 8 يساوي 24.
?5 ضرب 5 تساوي 25.
?حاصل قسمة 6 على 6 تساوي 1.
?1، 2، 3، 4، 5...
?يا قدير، انظروا لجمالها.
?ستكون أجمل شجرة حصلنا عليها.
?تذكرني باحتفالات شجرة عيد الميلاد ?عندما كنت صغيرة في "فريدهايم".
?ما هي احتفالات شجرة عيد الميلاد؟
?ألا تعلمين؟
?ربما يحتفلون بشجرة عيد الميلاد؟
?يوم الاحتفال بشجرة عيد الميلاد ?هو أفضل يوم في السنة.
?بل أفضل من ليلة عيد الميلاد.
?يكون الاحتفال في شهر يناير.
?حيث نودع الشجرة بطريقة ما.
?كانت الشجرة أكبر من هذه بـ 3 أضعاف.
?وكانت تزين بطريقة رائعة.
?- هل كانت تزين بالحلي؟ ?- حلي ذهبية.
?أكان ذهب حقيقي؟
?لننه تزيين الشجرة بدلاً من الحديث.
?وكنت أرتدي فستاني الأجمل.
?كان لونه أحمر، ?ومزين بشرائط من القطيفة زرقاء.
?وأضافت أمي أبازيم فضية للحذاء.
?كانت الأبازيم تلمع كتلك الشجرة.
?هل بدوت كأميرة؟
?أظنني بدوت كذلك، بدوت رائعة للغاية.
?ثم رقصنا حول شجرة عيد الميلاد
?ثم أتى الساحر بعد ذلك.
?- كان هذا أكثر ما نتطلع إليه. ?- "هانا"...
?كان يأتي بالزهور والريش من العدم و...
?"هانا"!
?ألا يوجد شيء ناقص هنا؟
?"إيفا"؟
?- سأعود بعد قليل. ?- حسناً.
?سأغيب 40 دقيقة لا أكثر.
?أحلم بك في الليل.
?.أحياناً وليس غالباً
?أنت أجمل من الصورة بكثير.
?وعيناك بنيتان للغاية.
?صوتك ناعم ودافئ.
?تبتسمين وتخبرينني بأشياء.
?أشياء لا أتذكرها عند استيقاظي.
?ولكنني أحب تلك الأحلام.
?"(روث أركتاندر)"
?حلمت يومأ أن لديك شعراً على وجهك ?بينما لم يكن لدي شعر على وجهي.
?لكن عندما استيقظت عاد كل شيء كما كان.
?أتمنى لو لم أكن كذلك.
?كم ستبقى "هانا" مع عائلتها؟
?"هانا"؟ ستبقى حتى اليوم الثالث ?لعيد الميلاد.
?ألست متحمسة لفتح الهدايا لاحقاً؟
?أيمكننا حضور حفل شجرة الميلاد يا أبي؟
?كلا، هذه الأشياء لا تناسبنا.
?لكن "هانا" قالت أنها تناسب الجميع.
?"هانا"! "قالت (هانا)..."
?إنها تملأ رأسك بالكثير من الأفكار.
?"إيفا"...
?أخبرتك كيف يتصرف الناس.
?أجل، تجاهل الأمر.
?- تصبحين على خير. ?- تصبح على خير.
?هل امتلكت شجرة عيد ميلاد قبل ولادتي؟
?بالطبع امتلكنا، تعلمين ذلك.
?صنعت أمك الملائكة والنجوم
?وكل الأشياء الأخرى المعلقة على الشجرة.
?هل كانت تفكر بي
?عندما صنعت الزينة؟
?فكرت بك؟
?كلا، لا أظنها فكرت بك.
?كلا، أريد حذاءً مغلقاً.
?أعني شيئاً...كهذا.
?أجل.
?- أشكرك كثيراً. ?- اشكري "هانا" أيضاً.
?شكراً لك.
?يمكنك استعارته هذا المساء.
?ارتديته عندما كنت طفلة صغيرة.
?هل أنت جاهزة؟
?تبدين كأميرة.
?انظري كم يلمع يا "إيفا".
?أهو ساخن؟
?هذا ما ظننته.
?أهلاً!
?تبدين جميلة للغاية.
?- وتملكين حذاءً جديداً. ?- اشترى لي أبي الأبازيم الفضية.
?ويا لفستانك الجميل، هاك بعض الكعك.
?أجل.
?سيداتي وسادتي، الفتيات والشبان.
?أهلاً بكم في هذه البرهة الوجيزة ?من السحر والشعوذة والمعجزات.
?أجاهزون لرؤية أشياء لم تروها من قبل؟
?أجل!
?فلنر إن استطاعت دجاجتنا الخفية...
?أن تبيض بعض البيض.
?أنا! اخترني أنا.
?أيمكنك أن تهمس للحقيبة "كلوك، كلوك"؟
?"كلوك، كلوك".
?وماذا عنك يا عزيزتي؟
?يا قدير!
?قناع معزة عيد الميلاد الذي ترتدينه رائع ?يا عزيزتي.
?ليس قناعاً، هكذا تبدو على الحقيقة.
?إذاً فهي معزة عيد الميلاد بنفسها.
?- أتستطيع معزة عيد الميلاد التكلم؟ ?- "كلوك، كلوك".
?أحسنت يا جرو.
?هذه ليست بيضة، إنه حجر.
?ماذا قلت لك؟ سنرحل.
?ما الخطب؟ ماذا حدث؟
?توقفي! ماذا تفعلين؟ هذا تصرف غير لبق.
?أيمكنك أن ترسمني يا أبي؟
?- إنك ماهر في الرسم. ?- شكراً لك.
?رجاءً.
?في وقت آخر، ماذا تفعلين؟
?غداً؟
?تعالي.
?مرحباً.
?ثمة من يريد أن يعطيك شيئاً.
?حقاً؟ يا قدير، إنه لطيف، شكراً لك.
?عفواً.
?لماذا يسمونك "سباركي"؟
?ربما لأنهم يظنون أن شعري يبدو براقاً.
?انظري إلى هذا!
?لنترك "سباركي" يعود لعمله يا "إيفا".
?كلا، تعالي إلى هنا، أصبح الأمر مثيراً.
?تعالي وألقي نظرة، "كاروليوس" يكاتب.
?أيجب أن أجيب وأخبره أن فتاتان جميلتان ?في زيارتي؟
?"تتفاخر كعادتك.
?واثق أنهما دجاجتان مسنتان فحسب."
?أليس وقحاً؟ هلا نرد عليه؟
?فلتنضمي إلي، ها نحن ذا.
?ماذا نقول؟ إنه ثعلب عجوز؟ هلا نفعل ذلك؟
?سنكتب هذا الآن.
?هل تعرفين الحروف؟
?سنأخذ هذه، ثم سترين، نسمي تلك البقع نقاطاً
?ونسمي الخطوط شرط.
?إنها مسافات طويلة وقصيرة فحسب ?نقطة وشرطة، نقطة وشرطة.
?انبطحي أرضاً يا "إيفا"، أسرعي بالاختباء.
?أسرعي بالاختباء.
?أجل، أهلاً.
?"يتصل المحيط الهادئ بالمحيط المتجمد ?الشمالي عبر مضيق (بيرينغ).
?وحجمه موصوف منذ مئة عام."
?جاءك خطاب.
?- خطاب لي؟ ?- أظن ذلك، أجل.
?"قمت بعمل رائع ذلك اليوم يا (إيفا)، ?لذا أظنك ستستمتعين بهذا.
?صديقك المخلص (سباركي)"
?انظري.
?إنها حروف لغة "مورس" بأكملها.
?وهو يقول "صديقك (سباركي)".
?كان على الثورة أن تحدث.
?عاش الروس كالحيوانات.
?وجاعوا لمئات السنين.
?لكن يا عزيزتي "إلسا" ?أهكذا يتحمل الناس المسؤولية؟
?بأن يطيحوا بالنظام الاجتماعي ?ويطبقوا القانون بأيديهم
?ويقتلوا الخصوم؟ ينتج هذا فوضى عارمة فحسب.
?سمعت أن القطارات لا تعمل هناك.
?ولا يصل أي قطار في موعده.
?"في موعده"، يا "جوستاف"؟
?كان الشعب الروسي أسطورة وطنية
?ولكنهم انتفضوا وأصبحوا واقعاً مرعباً.
?وقد تنبأ "تروتسكي" بهذا.
?"تروتسكي" هو رجل المستقبل، ?تذكروا ما أقول، هو رجل المستقبل.
?حسناً، لم يسبق أن فعلت...
?- أود أن أصبح عاملة تليغراف. ?- ماذا قلت؟
?تعمل الكثيرات كعاملات تليغراف، ?هكذا قال "سباركي".
?أجل، لمَ لا يا "جوستاف"؟
?- شكراً لك، أراك لاحقاً. ?- من دواعي سروري.
?ذهبت إلى مكتب التليغراف من دون إذني، ?لن تفعلي ذلك مجدداً.
?- يجب أن تقابل الناس. ?- أنا من يقرر ذلك وليس أنت.
?لا يمكنها البقاء وحيدة طوال الوقت، ?هذا أمر غير صحي.
?ليست وحيدة، نحن برفقتها.
?ولكنها طفلة يا "أركتاندر".
?عليها بمرافقة أطفال في مثل عمرها.
?هلا تتركها تذهب للمدرسة؟
?هل نسيت ما حدث في حفل عيد الميلاد؟
?هل تظنين أن علينا تعريض أنفسنا ?لمثل هذا مجدداً؟
?عملك انتهى اليوم يا "هانا".
?هلا تعطيني مشطي يا "جوستاف"؟
?هل سترسم فيما بعد يا أبي؟
?ربما.
?ماذا سترسم؟
?نموذج قطار جديد أحاول إتقانه.
?قطار يحمل خامات المعادن.
?أين "هانا"؟
?لا أعلم.
?متى ستعود؟
?لا أعلم.
?من سيعتني بي إن لم تفعل "هانا"؟
?لا أعلم!
?هلا تتوقفين عن التساؤل طوال الوقت؟
?ماذا تفعلين؟
?ظننتني أستطيع إحضار "هانا" ?إن لم يكن لدي شعر.
?ما هذا الحمق؟ ?أتريدين أن يغطي شعر لحية جسدك كله؟
?وهذا...لا تلمسيه، إنه ملكي، هل تفهمين؟
?هل تفهمين؟
?أزيليه فوراً.
?يا له من حمق!
?حسناً، سأكون مباشراً.
?نفتقد وجودك في المنزل كثيراً يا "هانا".
?أود سماع ما ستطلبينه كي تعودي.
?- أهي لي؟ ?- أجل.
?إنها متصلة بالتليغراف الموجود بالأسفل.
?هكذا سنتمكن من التحدث سوياً.
?هلا نجربه الآن؟ أتريدين ذلك؟ ?اجلسي هنا وسأركض للدور السفلي.
?حسناً، لم يسبق لي.
?أهلا بك مجدداً.
?من "سباركي" لـ"إيفا".
?انتظري قطار الساعة 2:30 مساءً، ?سيأتي رجل زنجي على متنه.
?وفي قطار الساعة 3:45 توجد دوامة خيل.
?"إيفا" تخاطب "سباركي"
?أمن القانوني أن يقرر أبي والطبيب "ليفين" ?ألا أذهب إلى المدرسة أبداً؟
?لكن يا عزيزتي "هانا" ?لا أستطيع مخالفة قرار "أركتاندر".
?هو والد الطفلة وأوافقه الرأي.
?لكنها تحتاج لتعلّم الأشياء ?بنفس معدل تعلم بقية الأطفال
?مع أطفالنا.
?- مجلس إدارة المدرسة... ?- سأتولى أمر مجلس إدارة المدرسة.
?كلمة الطبيب بمثابة قانون.
?لا بد أنك تحب وجودك في هذا المنصب.
?ماذا أفقه أنا؟
?لكن بما أنني أعيش في محطة قطارات
?لاحظت أنهم يوزعون خطابات خاصة بالتشريعات.
?لوكلاء وقضاة المقاطعة.
?- عليك ألا تتورطي بذلك. ?- حسناً، ماذا أفقه أنا؟
?لم أتم سوى المرحلة الابتدائية.
?كنت أفكر فحسب أنني عندما كنت طفلة ?وكان أحدهم قيد الإقامة الجبرية
?كان القاضي يتدخل.
?كنت أفكر فحسب فيما كان ليفعله الطبيب ?و"أركتاندر" حينها؟
?سنذهب إلى المدرسة.
?أتظن أن بقية الأطفال تعلموا الكثير ?عن تاريخ بلاد ما بين النهرين؟
?ربما.
?تعالي.
?حسناً، سنتعلم اليوم الحرف "أي".
?أيعرف أحدكم كلمة تبدأ بحرف الـ"أي".
?- أجل؟ ?- "إيس".
?"إيس"، رائع.
?- خذوا حقيبتها المدرسية. ?- يا مصيدة البراغيث.
?- أمسكوا بها. ?- مزقوا شعرها إرباً.
?- أجل.
?كيف كان يومك المدرسي اليوم؟
?كان جيداً.
?جيداً للغاية.
?- "جيرستي بورجلي"؟ ?- حاضر.
?"كريستين جولبراندسن"؟
?- تأخرت. ?- أجل.
?بالمناسبة، تلقيت خطاباً ?من الآنسة "هيدلاند".
?قالت أنك تغيبت عن المدرسة كثيراً مؤخراً.
?كانت قلقة بشأن غيابك وأنا كذلك.
?- هلا تشرحين لنا الأمر؟ ?- ربما كانت الآنسة "هيدلاند" مخطئة.
?كذلك استعلم الأستاذ "ستروم"
?عن مؤتمر الأمراض الجلدية ?المقام في "كوبنهاجن" الشهر القادم.
?سيحضره أطباء وعلماء من حول العالم
?وتمت دعوتنا للمشاركة.
?وهل سنذهب؟
?أجل، ربما يفيدنا ابتعادنا عن المنزل قليلاً.
?ربما يخترعون مصلاً لعلاج حالتي.
?رحلة سعيدة، اعتنوا بأنفسكم.
?- رحلة سعيدة يا "إيفا". ?- شكراً.
?رحلة سعيدة.
?هذا لتأخذينه معك في الرحلة.
?هل اشتريت ساعة جيب جديدة يا أبي؟
?لا أعلم إن كانت جديدة لهذه الدرجة.
?ربما هي جديدة بعض الشيء.
?إنها جميلة للغاية.
?علينا أن نبدو بأفضل مظهر ?عندما نسافر في رحلة طويلة.
?ظننتنا سنتناول العشاء ?في عربة المطعم الليلة.
?لكن "هانا" أعطتنا طعاماً وفيراً، ?لن نضطر للاختلاط بالناس.
?أظننا أكلنا الكثير من طعام "هانا"، صحيح؟
?هيا، فلنذهب.
?- مساء الخير؟ ?- مساء الخير، اسمي "أركتاندر".
?- مرحباً؟ ?- أجل.
?- لدينا حجز مسبق. ?- بالطبع.
?أجل، باسم "أركتاندر"، هذا صحيح.
?من هنا.
?- قائمة الطعام. ?- شكراً جزيلاً.
?فيمَ سنفكر؟ سنطلب أفضل ما لديهم، ?يا رئيس الخدم.
?لنر، لنطلب طبقين من حساء اليوم.
?ثم اللحم، هذا يكفي الآن.
?لكن هذه مقبلات فحسب، لذا فلتبق قريباً.
?شكراً لك.
?كذلك أريد كوباً من عصير التفاح لابنتي
?- ونصف زجاجة بوردو لي. ?- شكراً.
?لا تهتم بهم.
?انتهى بنا الأمر في رحلة سوياً، أنا وأنت.
?رحلة طويلة للغاية خارج البلاد.
?الآنسة "أركتاندر" ?والسيد "أركتاندر" رئيس المحطة.
?نخبك.
?- هل أخبرتك أنني زرت "كوبنهاجن"؟ ?- كلا.
?كنت بصحبة سيدة شابة.
?كان هذا منذ زمن بعيد، ?قبل أن ألتقي بأمك، لذا...
?تسكعنا سوياً في أجمل المنتزهات على الإطلاق.
?وأحب فعل ذلك مجدداً.
?ربما أشعر بشيء ما، لا أعلم بعد.
?الرحلات الطويلة لها تأثير على الناس.
?فور تحرك الباخرة أو القطار
?يبدون وكأنهم غادروا حياتهم المعتادة.
?يتشبعون بالحياة كما ينبغي.
?للحظة يصبحون ما كان عليهم أن يكونوه.
?يصبحون من كانوا باستطاعتهم أن يكونوه.
?يصبحون أحراراً
?وسيطلبون زجاجة أخرى من البوردو بكل سرور
?وكذلك صحن من المثلجات الرائعة لابنتهم.
?أيمكننا إجراء مقابلة قصيرة ?يا آنسة "أركتاندر"؟
?إنهما ليلتان فحسب.
?- انظري هنا يا آنسة "أركتاندر". ?- كم من الوقت ستبقين هنا؟
?- واثقة أن الأمور ستكون بخير يا أبي. ?- اعتن بها جيداً.
?أثمة أمل في علاج حالة الآنسة "أركتاندر" ?يا أستاذ "ستروم"؟
?إلى هنا يا آنسة "أركتاندر"، ?شكراً، صورة واحدة فحسب.
?مساء الخير أيتها الشابة.
?أظننا تم انتدابنا في نفس المؤتمر.
?اسمي "أندري بور" وأنا في خدمتك.
?بإمكانك مناداتي بـ"أندريس" إن أحببت.
?أنا "إيفا أركتاندر".
?الآن وقد تلاقينا، ?أتودين الانضمام إلي يا آنسة "إيفا"؟
?كي نتحدث قليلاً؟
?أنت بالطبع أهم حدث في المؤتمر.
?اعذريني إن قمت بترويعك.
?غالباً أبقى مستيقظ بالليل لأن جلدي يؤلمني.
?هذا حظي التعس.
?أتشعرين بالألم يا آنستي المشرقة؟
?كلا، ليس مؤلماً.
?هذا من حسن حظك.
?أظنك قابلت الأستاذ "يوكيم"؟
?أهو طبيب؟
?يا لها من مزحة طيبة.
?كلا، إنه مدير فرقة متنقلة.
?لديه معرض وحوش يضم أناساً مثلنا.
?الأقزام والتوائم السيامية ?والسيدات البدينات والرجال الأقوياء.
?ورجل برأسين والرجل السحلية.
?هذا أنا.
?فرقته ناجحة ومشهورة في "أوروبا".
?ربما تظنين أنك وحيدة؟
?لأنه لا أحد يشبهك.
?لن تشعري بالوحدة في فرقة الأستاذ "يوكيم".
?لأنه سيكون ثمة دائماً آخرون ?لديهم حالات مشابهة لحالتك.
?ستشعرين أنك طبيعية للغاية.
?وربما تجدين سعادتك لذا سأشرب نخبك.
?ثمة زيجات ناجحة كثيرة ?بين هؤلاء الناس غريبي الأطوار.
?أنت بشعة للغاية، لن تتعالجي مطلقاً.
?ولن تفوزي بقلب رجل طبيعي.
?لن تفوزي بقلب رجل يمنحك ما تريدين.
?ليس في عالمهم هذا.
?ولكن في عالمنا...
?بإمكانك اختبار السعادة.
?ستشعرين أنك مرغوبة ومحبوبة.
?وسترغبين وتحبين في المقابل.
?لن تعطيك الحياة أكثر من أشياء ?مسموح بها بشروط مسبقة.
?هذا درس يتعلمه أغلب الناس متأخرين.
?ولكننا نتعلمه مبكراً.
?لنشرب نخب هذا.
?آسف.
?إنك تتجمدين يا عزيزتي.
?أليس هذا أفضل؟
?والآن فلتحظي بنوم هانئ.
?وغداً صباحاً ستحظين بفطور لطيف.
?ولأن غموض النوع
?أو التشوهات والعيوب الجسدية الأخرى
?تتم رؤيتها في الوقت نفسه...
?حسناً...
?أتشعرين بتحسن الآن؟
?وصلتني الرسالة، ماذا حدث؟ ?الأمر ليس خطيراً، صحيح؟
?كلا، فقدت الوعي فحسب ولكنها تحسنت الآن.
?ربما كان السبب رحلة القطار الطويلة ?والأجواء المحيطة الغريبة.
?لكننا سنبدأ من جديد قريباً، صحيح؟
?أنا متعبة للغاية.
?تم كل شيء طبقاً للجدول المحدد ?ربما لهذا هي متعبة.
?تعالي معي.
?سننهي هذا الأمر الآن.
?لماذا؟ ستكون خسارة كبيرة للمؤتمر ?لو لم نستكمل الأمر.
?ماذا حدث في المستشفى يا "إيفا"؟
?لا شيء.
?أهلاً، كيف كانت رحلتك؟
?أهلا يا "إيفا".
?ثمة شيء غريب في مدخلات هذه الكتب ?يا "أركتاندر".
?ماذا تقول بهذا الخصوص؟
?ماذا يمكن أن تكون...؟
?حسناً...
?أعطني بعض الوقت يا "نودزون"، ?وسأجد حلاً للأمر.
?حسناً، سأمهلك حتى شهر أغسطس، ?ولكنني سأضطر للإبلاغ عندها.
?فهم يريدون أن يتحمل أحدهم مسؤولية هذا.
?"المكتب"
?- "كريستيان جوتورمسن"؟ ?- حاضرة.
?"أرفيد هينسن"؟
?إذاً أنت تختبئين هنا؟
?أكان لا يجب علي الحضور؟
?كلا.
?حسناً...
?ستكون بضع رشفات من القهوة مفيدة الآن.
?لا أشرب القهوة.
?شربت القهوة طوال حياتي.
?يقول أبي إنها ليست مفيدة للأطفال.
?لست طفلة.
?يكون مذاقها أفضل إن زاد السكر.
?أهي جيدة؟
?للغاية.
?أتسبحين هنا؟
?المياه باردة للغاية.
?هيا اقفزي! ليست باردة على الإطلاق.
?كان عليك أن تخبريني ?أنك لا تستطيعين السباحة.
?ظننتني أستطيع الآن.
?إنك خفيفة الظل.
?وهذا أمر جيد.
?مدققي الحسابات هنا كما تعلم
?لأن بعض الأموال اختفت.
?لكن بإمكاننا الوصول لتسوية ودية.
?أتعني أنك تلومني؟
?أود تسوية الأمر ودياً، أجل.
?"ميلفيج"، اجلس يا "ميلفيج".
?أعلم أنك تحب "إيفا".
?وهي تحتاج لبيتها.
?وإلا فأين ستعيش؟ ?بإمكانها إرسال التلغرافات هنا.
?لم تعد "إيفا" تريد أن تصبح عاملة تلغراف.
?تود دراسة الرياضيات، ?ولتفعل هذا عليها الذهاب للعاصمة.
?هي أكثر موهبة من أن تصبح عاملة تلغراف.
?لا يمكنني التكفل بتكاليف الدراسة الجامعية.
?كما أنني أشك أن الجامعات ستقبل بها.
?وأين ستعيش؟
?"ميلفيج"...
?إنها تحتاج لمنزلها.
?هذا لصالح "إيفا".
?لا أفهم الأمر فحسب.
?إن كان قطر الدائرة 1 سم ?فإن محيط الدائرة يكون 3,14
?- دائماً؟ ?- دائماً.
?أرادوا تمرير قانون لتقريب "الباي" ?لتصبح 4 في "أمريكا".
?حينها، لم يكن أي جسر ليصمد، ?لحسن الحظ كان ثمة أستاذ حاضر.
?أنت ناعمة للغاية.
?أظنك جميلة.
?أيمكنني التسكع معك مجدداً لاحقاً؟
?- أيمكنني ذلك؟ ?- الوداع يا "أرفيد".
?أنت مرهق يا "جوستاف"، ?لا شيء خطير ولكنك بحاجة للراحة.
?سأوصي بذهابك لمنتجع صحي ?مشهور بنتائجه الجيدة.
?- ويمكن أن ترافقك "إيفا" كذلك. ?- للمنتجع الصحي؟
?عمّ كان يتحدث "نودزون" قبل مغادرته يا أبي؟
?كان يبدو جاداً للغاية.
?كلا، لا شيء.
?أنا و"نودزون" أصدقاء منذ الطفولة.
?إن كان ثمة مشكلة فإننا نحلها سوية.
?لم أقصد إزعاجك
?لكن ليس لدي ما أفعله طيلة اليوم ?بينما يتلقى زوجي العلاج.
?لذا آتي إلى هنا لأرسم أزهار "الأوتوجامي".
?بالمناسبة، من اللائق أن يعرف الصغير نفسه ?للكبير أولاً.
?أنا "إيفا أركتاندر".
?اسمي "إيفا" كذلك.
?"إيفا جروتورني".
?أظنك جميلة.
?أتظنين أنني جميلة حقاً؟
?بل إنك الأجمل.
?ليس من السهل أن يبقى المرء جميلاً.
?فأنا من يأتي للمنتجع الصحي في الخريف ?بدلاً من زوجي.
?أزور الطبيب "ليبيدو كواتش" هذه الأيام ?لأحصل على حمام الحلزون العلاجي.
?حمام الحلزون العلاجي؟
?اكتشف هذا الطبيب البلغاري
?أن الحلزون الأناضولي الشبيه بورق التين ?ينتج إفرازات
?نافعة لتجديد البشرة وباطن الجلد.
?يشترط العلاج أن يكون المريض عارياً
?ثم يتم تدليكه ببلسم ?يحتوي على أوراق الأرض والجذع
?ويصنع طبقة رفيعة ومتساوية.
?يأكل الحلزون بواسطة لسانه ?الموجود تحت قدمه الأنبوبية.
?واللسان به أسنان حادة صغيرة
?والتي تزيل خلايا الجلد الميتة والعيوب.
?وبعد قليل ينتجون إفرازاتهم الحيوية مجدداً.
?جربت العديد من العلاجات الأخرى بالطبع.
?بدءً بالاستحمام بدم الحملان ?وصولاً للحمامات الكهربائية وغرف التأين.
?بل أنني تحممت بإفرازات الحيتان.
?لم يكن الأمر ممتعاً.
?أتظنينني سأحصل على رجل طبيعي؟
?ولكن أليس لديك حبيب؟
?إنه جميل مثلك.
?أحاول أن يستمر الحوار بيننا حين أكون معه
?لكن لما أخبرته أن طبيبة "النرويج" الأولى ?ذهبت إلى "فرنسا"
?لمقابلة "أينشتاين" و"ماري كوري" ?لم يكن مهتماً للغاية.
?أتمنى لو كنت بمثل جمالك فحسب.
?عندما يكون المرء شاباً يظن، كما ظننت، ?أن الجمال هو الحياة ذاتها.
?إنه الغاية والهدف وراء كل شيء، ?فكل شيء يبحث عن الجمال.
?ولكن ما هو الجمال حقاً؟
?بدأ الجمال ينحسر حتى بالنسبة لي.
?برغم الحلزونات والعلاجات.
?لذا لا تحزني بل راقبي.
?لأن نقطة انطلاقك مختلفة وأكثر تحرراً.
?عديني أنك ستستخدمينها بحكمة.
?تم استدعاء أبي للمنزل قبل الأوان.
?يبدو الأمر خطيراً في المنزل والمحطة.
?لذا سنغادر قريباً.
?سعدت بلقائك كثيراً.
?وأنا كذلك.
?أمامك رحلة طويلة.
?أتظنين ذلك؟
?رحلة سعيدة يا صديقتي الصغيرة.
?يا "سباركي"، قام "أرفيد"...
?أبي!
?أين "سباركي" يا "هانا"؟
?"هانا"؟
?أترحل يا "سباركي"؟ انتظر.
?عليك أن توقف هذا، لا يمكنك تركه يرحل.
?هلا تمرري الملح من فضلك؟
?يقف "سباركي" على رصيف المحطة ?بانتظار القطار.
?لا يمكنك أن تلقي باللوم عليه.
?لا ألقي باللوم عليه، اختار هو الرحيل.
?- لماذا استقال من تلقاء نفسه؟ ?- لا تتحدثي معي هكذا يا فتاة.
?قام المدققون بالتدقيق ?في الحسابات الداخلية.
?اختفت الكثير من أموال الحكومة كما تعلمين.
?هلا تمررين الملح يا "هانا"؟
?- وبعد ذلك؟ ?- وبعد ذلك؟
?قام بكشف كل شيء وتحمل اللوم.
?وصينا به جيداً أنا و"نودزون"
?لذا تم تسوية الأمر بشكل ودي.
?- ولكنه خسر عمله. ?- أجل، خسر عمله.
?لكن كان هذا جزء من اتفاقنا.
?هكذا تجنبنا الذهاب للمحكمة بهذا الخصوص.
?كان هذا ليكون أمراً محزناً.
?- محزن لك وللمحطة. ?- بل محزن للجميع.
?ولك بالأخص.
?"إيفا".
?أعلم أن الأمر صعب بالنسبة لك.
?كان صديقاً جيداً وأحببته كثيراً.
?وكان طيباً معك، أعلم ذلك.
?- لكن عليك أن تحاولي... ?- أحاول فعل ماذا؟
?عليك أن تحاولي رؤية الأمر بشكل فلسفي.
?فلسفي؟ يا لها من فكرة عظيمة.
?قلت لك ألا تتحدثي معي هكذا.
?السخرية ليست مجدية.
?تحدث هذه الأشياء في الحياة، ?هكذا تكون الحياة أحياناً يا "إيفا".
?لذا دعونا لا نتحدث عن الأمر مجدداً.
?- عمّ سنتحدث إذاً؟ ?- لا أعلم.
?لا يمكنك القيام بهذا!
?شكراً لك يا "هانا"، أنهيت طعامي.
?"سباركي"!
?"قريباً تحت الخيمة فرقة (جوهانز واكيم)"
?"إيفا"؟
?ألا تريدين إلقاء نظرة يا "إيفا"؟
?أنا أقرأ.
?اقترب عيد ميلاد أحدهم.
?- ربما تحتاجين لملابس جديدة. ?- ربما.
?- ماذا تريدين إذاً؟ ?- مقياس زوايا بلوري.
?فهمت، فيمَ يستخدم هذا الشيء؟
?من الصعب شرح الأمر.
?يستخدم لتحديد العلاقات المتبادلة ?بين الزوايا داخل البلورات.
?وبهذا نحدد إلى أي منظومة بلورات ?تمتني تلك البلورة.
?وبدونه لا نستطيع تحديد ذلك.
?حسناً إذاً.
?- إنك حقاً فريدة يا "إيفا". ?- حسناً إذاً.
?البلورة...
?- مقياس الزوايا. ?- مقياس الزوايا؟
?مقياس زوايا البلورات؟
?ألديك بلورات لقياسها إذاً؟
?- أتذكر "سباركي"؟ ?- أجل.
?كنت سأذهب معه لمنجم "الموليبيدنوم" ?للبحث عن بلورات أخرى.
?كانت هذه الخطة.
?أجل بالتأكيد، أفهم ذلك.
?لا أود زيارة المقبرة ?في عيد ميلادي كالمعتاد.
?حسناً، ولكننا دوماً ما نفعل ذلك.
?هذا إهدار للوقت، ?أحبذ مشاهدة عرض في مسرح "فريدهايم".
?لديهم عروض متنوعة هناك.
?سيكون الأمر مثيراً للغاية، ?أقلت عروضاً متنوعة؟
?حسناً، طالما ليس ذلك الرجل "إبسن"، ?فهو مرهق للغاية.
?سيداتي وسادتي.
?فخورون اليوم بتقديم
?الشكل الأروع والأكثر تنوعاً لحياة الإنسان.
?توأمتان من مستنقعات "إيرلندا".
?عقلان في جسد واحد، ?حكم عليهما بالعيش سوية حتى الموت.
?السيدة القزمة "نيكولين فيدرلي".
?سيداتي وسادتي، أطول رجل في "أوروبا".
?مكروه ومحتفى به بأرجاء العالم، ?السيد "سامسون جريمسون" من "تيليمارك".
?وأنتم المشاهدون الأوائل ?الذين يحظون بفرصة معرفة
?أنه في يوم سابق
?تمت خطبة السيد "جريمسون" والسيدة "فيدرلي".
?وسيتزوجان في "ستوكهولم".
?ولا يزال ثمة بشر وقبائل لم تكتشف ?في غابات "بورنيو".
?الجنس البشري في شتى صوره حقاً
?الأمر متنوع بشكل لا يمكن وصفه.
?أهذا قرد؟
?لدينا واحد من هؤلاء.
?كيف تجرؤ على القدوم لمنزلي؟
?لن أقبل تحت أي ظرف من الظروف.
?لكن هل كان ما شاهدته بالأمس
?أكثر ترويعاً من أمور أخرى كثيرة؟
?كالمسرح الطبي المقام في "كوبنهاجن"؟
?كان الأمر بغيضاً، هذا هو ما كان عليه.
?لكن كان الناس مستمتعين يا سيد "أركتاندر"، ?هذا ما يريده الناس.
?ستزور ابنتك "برلين" و"لندن" ?و"روما" و"أمريكا".
?ويمكن أن تصبح غنية جداً.
?وستنعم أنت ببعض الاستقلالية المادية.
?ماذا كانت لتقول أمها الراحلة؟
?وماذا سيقول الناس من حولها ?إن وافقت على مثل هذا؟
?أرفض ذلك.
?فلتذهب الآن رجاءً.
?هلا تفكر بالأمر قليلاً فحسب؟
?لن نغادر قبل العصر.
?هلا أرحب بك في عرضنا؟
?سيكون من دواعي سروري إن فعلت، ?تعالي وشاهدي البقية.
?"إلى (هانا)"
?"شكراً لك."
?"عرض للتنوع البشري! ليلة واحدة فقط"
?"غرائب الإنسانية"
?...لكن موت الأسد على أيديهم
?منحهم إلهاماً رائعاً.
?اقتربوا.
?تزوجا بالفعل
?ولكن موت الأسد على أيديهم
?منحهم إلهاماً رائعاً.
?- متى يصبح الأمر معتاداً؟ ?- لن يصبح الأمر معتاداً أبداً.
?غرف صغيرة وغرف كبيرة.
?تتغير الغرف وتتغير المدن.
?"الآنسة (جانين) ?والآنستين (كلاريس) و(كلارا)"
?مسارح ومعارض وحانات.
?أنا الثابت الوحيد بينما يتغير كل الناس ?وتتغير كل الأشياء
?ما يجعل الناس يضحكون ويصدرون الأصوات.
?أرى الآن كم يتشابه البشر ?مع الأرقام والأفكار.
?إنهم آباءنا وأمهاتنا الحقيقيون.
?وأصدقاءنا الوحيدون، هم الموجودون دائماً.
?"جامعة (سوربورن) في (باريس)"
?سيداتي وسادتي.
?من دواعي سرورنا اليوم أن نقدم لكم
?البروفيسور "إيفا أركتاندر".
?ستحدثنا اليوم عن عملها في أشكال الوحدات
?وعن معادلة "رامانوجان".
?زملائي الأعزاء.
?ما أتى بي لهذه الغرفة الجميلة
?المليئة بالعقول اللامعة
?هو الثابت الرياضي
?الرقم الأكثر أهمية ?والأكثر إدهاشا في التاريخ...
?"الباي".
?أيتعلق الأمر بالهبة ?التي حظيت بها منذ ولادتي؟
?أو بهذا الفراء غالي الثمن
?الذي قد تدفع بعض السيدات ثروة لارتدائه؟
?ربما وربما لا.
?سأطلعكم على أكثر جوانب المعادلة إثارة.
?شكراً جزيلاً لك، شكراً.
?عذراً.
?- أأنت "إيفا أركتاندر"؟ ?- عذراً.
?شكراً لك.
?عذراً، كيف يمكنني مساعدتك؟
?"إيفا"!
?يا قدير، يا لك من جميلة.
?من الغريب أن أكون هنا ?من دون أن يكون موجوداً.
?أجل، هو...
?كان مسناً وأيامه عديدة.
?كان مستعداً.
?"واغفر لنا خطايانا ?كما نغفر لمن أخطؤوا بحقنا.
?ولا تتركنا للفتن، بل أبعدنا عن الشرور.
?لأن الملك لك وحدك
?والقوة والمجد
?إلى الأبد، آمين."
?- ألن تأخذي أياً من ملابسه؟ ?- كلا.
?وأزرار الأكمام والساعة الذهبية، أتريدينهم؟
?كلا، شكراً، لا بأس يا "هانا".
?ولكن هذه أواني العشاء ?التي تلقاها والديك كهدية زفاف...
?- هل أعبئها وأرسلها لك؟ ?- كلا، شكراً يا "هانا"، لا بأس.
?لدي كل ما أحتاجه.
?حسناً، سأعتني ببقية الأشياء لاحقاً.
?لنشرب كأساً من الخمر.
?أحضرتها من "باريس".
?ظهرت منذ عدة سنوات.
?إن وضعتها على أظفارك ستصبح حمراء.
?استخدميها في الحفلات ?أو إن شعرت برغبة في التزين.
?لكن تذكري أن تجففيها وإلا ستلتصق بثيابك.
?أرجو أن تكوني سعيدة بقدومك لتوديعه.
?كان يريدك أن تحظي بهذا بشدة.
?ترجمة "محمد زيدان"